"تجارب النساء" في ريادة الأعمال بقمة "أمازون" في دبي

(أريد - نبتة - money now - ثروة) وغيرها من مشروعات ريادة الأعمال التي عرضت فعاليات القمة الثانية لأمازون ويب سيرفز لخدمات تكنولوجيا المعلومات التي عقدت بمركز التجارة العالمي بمدينة دبي، احتفت بعدد من مشاريع ريادة الأعمال التي أدارتها النساء في العالم العربي باستخدام تقنيات الحوسبة السحابية التي تقدمها أمازون لعملائها.

ففي جلسة المرأة وريادة الأعمال، عرضت 5 مشاريع تشاركية استخدمت تقنيات أمازون، بالإضافة إلى الإعلان عن خدمة ترجمة صوتية جديدة من أمازون ويب سيرفر، تم طرحها للعالم العربي، لخدمة نور الحسن، موسسة منصة وتطبيق «أريد» بالأردن، حيث تعد أول منصة إلكترونية مستقلة مخصصة لخدمات المحتوى والترجمة في الشرق الأوسط، حيث بدأت بمترجمتين يعملون من المنزل وأصبحت تتعامل مع أكثر من 30 مليون كلمة منذ انطلاقها في عام 2017.

قالت نور الحسن: إن «أريد» أداة لتلبية الاحتياجات عند الطلب من خلال إيجاد فرص العمل من المنزل في مجال الترجمة، حيث تصل بين المترجمين الذين يمكنهم ترجمة المحتوى بجودة عالية بأكثر من 30 لغة على الفور.

وقد ابتكرت الشركة أداةً للترجمة تستند إلى تصميم التعلم المتعمق القائم على ترجمة الجمل المتقابلة من لغة المصدر إلى اللغة المستهدفة باستخدام تقنيات أمازون ويب سيرفسز (AWS).

وتم تدريب الأداة، «الترجمة الآلية العصبية»، على جمل تمت ترجمتها وتحريرها ومراجعتها، حيث ضمت أكثر من 33 مليون كلمة، ويعني ذلك أنها تعمل على محاكاة الأسلوب البشري في الترجمة وتجعل الترجمة الآلية قابلةً للمقارنة مع الترجمة البشرية.

ومن خلال استخدام أمازون ويب سيرفسز (AWS)، تقوم أريد بتوفير الوقت في عملية التدريب على نموذج التعلم المتعمق باستخدام خوادم افتراضية مخصصة للتعلم الآلي من خلال الحزم المثبتة مسبقًا.

أما لمياء طابا، فأسست مشروعا يساهم في توصيل الأدب العربي للأطفال، حيث يعتمد على تقنيات بث مقاطع الفيديو وتقنيات تفاعلية لربط الأطفال بأدبهم العربي.

وبالنسبة لـ «صوفيا»، مؤسسة تطبيق «نبتة» فاعتمدت على توافر الثقافة الطبية للنساء، خصوصا في فترات الحمل وعملت باستخدام تقنيات أمازون ويب سيرفيس على تطوير تطبيق للاهتمام بصحة المرأة الإنجابية وأثناء فترات الحمل وبعدها وتوصيلها بمقدمي الخدمة.

وفي هذا الإطار أعلن فوجلز، الرئيس التنفيذي للتكنولوجيا في أمازون عن إطلاق خدمة صوتية جديدة وهي للترجمة وهي «زينة» وقال إنه لأول مرة يتحدث أمازون باللغة العربية وبلهجاتها المختلفة وهي تقنية ضمن خدمة amazon Polly.